(一)用作语气助词

1、表疑问语气。可译为“吗”“呢”。

①儿寒乎?欲食乎?(《项脊轩志》)

译文：孩子冷吗?想吃东西吗?

2、表示反问语气，相当于“吗”“呢”。

②吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎?(《师说》)

译文：我(是向他)学习道理啊，哪里管他的生年比我早还是比我晚呢?

3、表测度或商量语气，可译为“吧”。

③其是之乎?(《报任安书》)

译文：大概说的就是这种情况吧?

4、用于感叹句或祈使句，可译为“啊”“呀”等。

④美哉乎，山河之固。(《史记·吴起列传》)

译文：壮美哟!山川是如此的险要。

5、用在句中的停顿处，不译。

⑤矗不知乎几千万落。(《阿房宫赋》)

译文：挺拔矗立，不知道它们有几千万座。

6、词尾，译为“……的样子”“……地”。

⑥浩浩乎如凭虚御风，而不知其所止。(《赤壁赋》)

译文：多么辽阔(的样子)呀，船儿像是凌空乘风飞去，不知将停留在何处。

(二)用作介词，相当于“于”，在文中有不同的解释

①生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之。(前一个“乎”：在;后一个“乎”：比。)(《师说》)

译文：出生在我前头(的人)，他懂得道理本来就比我早，我(应该)跟从(他)，把他当做老师。

②君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。(乎：对)(《劝学》)

译文：君子广泛地学习，而且每天对自己检查反省，那么他就会聪明多智，而行为就不会有过错了。