(一)动词

1、有“做”“作为”“充当”“变成”“成为”等义，翻译比较灵活。

①斩木为兵，揭竿为旗。(《过秦论》)

译文：砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，

②然后以六合为家，崤函为宫。(《过秦论》)

译文：然后将天下作为一家私产，用崤山、函谷关作为宫墙。

③卒相与欢，为刎颈之交。(《廉颇蔺相如列传》)

译文：两人终于和好，成为誓同生死的朋友。

④冰，水为之，而寒于水。(《劝学》)

译文：冰，是水凝固而成的，却比水还要寒冷。

⑤赵王窃闻秦王善为(演奏)秦声。(《廉颇蔺相如列传》)

译文：赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐。

⑥今日嬴之为(帮助)公子亦足矣(《信陵君窃符救赵》)

译文：今天侯嬴帮助公子(打算)已经足够了

⑦南取百越之地，以为桂林、象郡。(《过秦论》)

译文：向南方夺取了越族各部落的土地，把它改设为桂林郡和象郡

⑧践华为城，因河为池。(《过秦论》)

译文：凭借华山作为城墙，就着黄河作为护城河。

⑨朝歌夜弦，为秦宫人。(《阿房宫赋》)

译文：(她们)早上晚上唱歌弹琴，成为秦国的宫人。

2、以为，认为

①此亡秦之续耳，窃为大王不取也。(《鸿门宴》)

译文：这是灭亡的秦国的后续者啊!我自己认为大王不(应该)采取这样的做法

②两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”(《两小儿辩日》)

译文：两个小孩笑着说：“谁说你知道的事情多呢?”

3、判断词，是

①如今人方为刀俎，我为鱼肉。(《鸿门宴》)

译文：现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么(还要)告辞呢?

②非为织作迟，君家妇难为!(《孔雀东南飞》)

译文：并不是因为我织得慢，(而是)您家的媳妇难做啊!

(二)介词

1、表被动，有时跟“所”结合，构成“为所”或“为……所”，译为“被”。

①吾属今为之虏矣。(《鸿门宴》)

译文：我们这些人就要被他俘虏了!

②遂为猾胥报充里正役。(《促织》)

译文：于是就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事。

③身死国灭，为天下笑，(《过秦论》)

译文：皇帝死在别人手里，被天下人讥笑

④不者，若属皆且为所虏。(《鸿门宴》)

译文：不然的话，你们都将被他所俘虏。

2、介绍原因或目的。为了，因为。

①慎勿为妇死，贵贱轻何薄。

译文：千万不要为了(一个)妇人去寻死，(你和她)贵贱不同，(休掉了她)哪里就算薄情呢?

②念桥边红药，年年知为谁生。(《扬州慢》)

译文：怀念桥边的红芍药，可每一年知道它为了什么人开花繁生!

3、介绍涉及的对象。给，替

①于是秦王不怿，为一击缶。(《廉颇蔺相如列传》)

译文：于是秦王很不高兴地给他敲了一下缻。

②请以秦十五城为赵王寿。(《廉颇蔺相如列传》)

译文：请把秦国的十五座都城送给赵王祝寿。

③臣请为王言乐。(《庄暴见孟子》)

译文：(孟子说)那就让我来给大王讲讲什么是真正的快乐吧!

④君为我呼入，吾得兄事之(《鸿门宴》)

译文：你替我(把他)请进来，我得用对待兄长的礼节待他。

4、对，向

①为之奈何(《鸿门宴》)

译文：怎样应付这件事呢

②此可为智者道，难为俗人言也。(《报任安书》)

译文：这番话只能对有见识的人说，对俗人就难说了。

③如姬为公子泣(《信陵君窃符救赵》)

译文：如姬对公子哭诉(此事)。

5、表示动作、行为的时间。可译为“当”“等到”等。

①为其来也，臣请缚一人过王而行。(《晏子使楚》)

译文：当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。

(三)句末语气词，表示疑问或反诘，呢。

①如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为(《鸿门宴》)

译文：现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么(还要)告辞呢。

②是社稷之臣也。何以伐为?”?(《季氏将伐颛臾》)

译文：这是鲁国的臣属，为什么要讨伐它呢。

③何故怀瑾握瑜而自令见放为?(《屈原列传》)

译文：为什么要珍惜美玉(般的节操)而让自己被流放呢?